Après Tintin, Natacha et les Schtroumpfs, Noir dessin production a eu une licence pour adapter un album de Gaston Lagaffe en Wallon. Et c’est Paul-Henri Thomsin, le spécialiste du Wallon liégeois, qui a traduit le livre de Franquin.
Pour ces fêtes de fin d’année, Gaston et toute la bande du journal Spirou se sont mis au Wallon liégeois. Le célèbre personnage de Franquin en jeans et col roulé vert enchaîne les gaffes au grand dam de son rédacteur en chef Prunelle. Tout n’est pas traduit littéralement même si l’histoire est respectée. Le Wallon liégeois est plus imagé et le défi est de tout faire rentrer dans les bulles. Tiré à mille exemplaires par Noir dessin Production « Sot’rèyes, Bièt’ rèyes èt Boulètes » le Gaston wallon est en vente en librairie et sur le marché de Noël de Liège.
