Jacques Warnier, Li coûsse dèl Royinne-Bihe
Une embarcation échouée sur l’Ourthe, une jeune femme surgie des eaux et d’étranges poursuivants : Jacques Warnier nous entraîne dans une aventure inspirée des légendes ardennaises.
À propos de cet épisode
Une embarcation immobilisée sur l’Ourthe, un passager mystérieux, une jeune femme recueillie sur le bateau et des hommes qui prétendent poursuivre une biche : il n’en faut pas davantage pour planter le décor de « Li coûsse dèl Royinne-Bihe », ou « La course de la Reine-Biche ». Dans cette présentation, l’écrivain Jacques Warnier invite à découvrir une aventure où le théâtre wallon rencontre les légendes de l’Ardenne.
Un voyage sur l’Ourthe qui tourne au mystère
L’histoire commence à bord d’une bètchète, une embarcation dont le voyage s’interrompt brutalement lorsqu’elle se fiche dans une berge de l’Ourthe, au détour d’un méandre ardennais. L’équipage ne comprend pas ce qui lui arrive. Le passager embarqué lors d’une étape précédente serait-il lié à cet incident ? L’arrivée d’une jeune femme semblant surgir des eaux ne fait qu’épaissir l’énigme.
Très vite, le danger se précise : des soudards poursuivent cette inconnue, tout en affirmant rechercher une biche. Disent-ils vrai ? Que cache ce curieux enchaînement d’événements ? Jacques Warnier dévoile juste assez de l’intrigue pour attiser la curiosité. Le reste appartient à celles et ceux qui choisiront d’embarquer à leur tour dans cette histoire, à travers son livre et sa présentation en vidéo.
Les légendes ardennaises au cœur d’une pièce en wallon
Avec « Li coûsse dèl Royinne-Bihe », l’auteur fait dialoguer plusieurs univers. Les légendes ardennaises côtoient la magie et quelques échos de la geste du roi Arthur. Ce mélange nourrit une aventure qui prend pour décor une région chère à Jacques Warnier. L’Ardenne n’est pas, pour lui, un simple paysage : il la décrit comme sa région de cœur et comme l’un des points de départ de son envie d’écrire cette œuvre.
La forme est tout aussi singulière que le récit. La pièce est construite en trois actes et entièrement écrite en alexandrins wallons. Un défi que l’écrivain s’est lancé après avoir expérimenté ce type de vers dans des textes plus courts. Cette ambition littéraire met en valeur les possibilités d’expression du wallon, une langue que Jacques Warnier défend également à travers des livres pour enfants, des romans et le théâtre.
Une œuvre distinguée et conçue pour être lue
Éditée par la Société de langue et littérature wallonnes, « Li coûsse dèl Royinne-Bihe » a reçu en 2005 le Prix de littérature dramatique wallonne de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Cette distinction accompagne un projet qui ne s’adresse pas uniquement aux habitués des scènes de théâtre. Jacques Warnier explique avoir ajouté des didascalies pour rendre la lecture fluide et permettre de suivre l’action presque comme dans un roman.
Le choix n’est pas anodin : le lecteur peut ainsi se représenter les situations et les mouvements des personnages sans assister à une représentation. L’auteur cherche à ouvrir les portes de son récit tout en conservant le rythme et la musicalité d’une pièce en vers. Dans la vidéo, il revient sur cette démarche et sur l’envie de faire vivre le wallon par des formes littéraires exigeantes autant qu’accessibles.
Une version française pour découvrir l’histoire
Il n’est pas nécessaire de maîtriser le wallon pour suivre l’aventure. Un QR code présent dans le livre donne accès gratuitement à la version française intégrale de la pièce. Les lecteurs peuvent donc s’approcher du texte original pour le plaisir de la langue, tout en disposant d’une traduction pour comprendre l’ensemble du récit.
Pourquoi avoir choisi l’alexandrin wallon ? Comment est née cette intrigue entre rivière, légendes et personnages énigmatiques ? Et comment découvrir le théâtre en wallon même lorsqu’on ne le parle pas ? Jacques Warnier répond à ces questions en présentant « Li coûsse dèl Royinne-Bihe ». Regardez la vidéo pour entendre l’auteur raconter son projet, puis laissez-vous tenter par la lecture de cette course pleine de mystères.
La Boîte à livres
Dans la Boîte à Livres, les auteurs ont pour compagnes les caméras, pour moteur leur goût de l’écriture et pour propos la présentation de leur livre… en quelques minutes… sans intervention extérieure… juste eux et les lecteurs potentiels.
VOIR TOUS LES ÉPISODESÀ VOIR AUSSI
Luca Demonceau, Varran - trouver une voix, Le Lys bleu
Daphné Dumont, Tout un automne.
Alessandra Simone - De l'ombre à la lumière
Honey B. - Narmi, Journal d'une douceur impossible
Alain Woolf, La compagnie royale des Francs Arquebusiers Visétois
Jean-Pierre Balfroid, Mélusine, M.E.O Editions
Dany Marique, Les crânes de Rapa Nui, Editions complicités